Anni 70. Da Bobo step a Vô batê pá tú, i ritornelli sudamericani incomprensibili arrivano in Italia. La gente li canta ma non sa cosa dice

Bobo Step

Bobo bochessesa bobo bochessesa, Bobo bochessesa ciquéna ciquéna Vô batê pá tú, batê pá tú, Pá tú batê. Negli anni ’70 approdarono in Italia due dischi dal linguaggio incomprensibile: Bobo step e Vô batê pá tú.

Bobo step

Pubblicata nel 1975 su etichetta Barclay, casa discografica francese, la prima versione di Bobo step dal ritmo caraibico, era interpretata dai Blue Bahamas.

  • 70-80.it app

Il testo

Il testo della canzone, appariva come una via di mezzo tra lo spagnolo, una lingua africana con un pizzico di francese e italiano.

Claude Morgan

Dietro il progetto Bobo step, il cantante e compositore francese di origini tunisine Claude Morgan (Claude Ganem, 1947).

I Bimbo Jet

Morgan fece parte assieme a Laurent Rossi (1948-2015), dei Bimbo Jet. Il duo francese, ebbe un buon successo anche in Italia nel 1974 con il singolo El bimbo, ripreso l’anno successivo da Rosanna Fratello (1951) con il titolo Il bimbo.

Raffaella Carrà

Nel 1976 Gianni Boncompagni (1932-2017) fece sua Bobo step, realizzando una versione italiana cantata da Raffaella Carrà (1943).

Carosello

La showgirl con Bobo step , fu protagonista quell’anno a Carosello dello spot brandy Stock, assieme ad Enzo Paolo Turchi (1949).

Forte forte forte

Bob step fu inserita nell’album Forte forte forte (1976) e nella raccolta di successi Ritratto di… Raffaella Carrà, uscita nel 1977.

  • Alexa: apri Musica 70 80!
    Pubblicità

Non è la Rai

Nel 1993, Ilaria Galassi (1976) ripropose Bobo step nella trasmissione televisiva, fenomeno di costume degli anni ’90, Non è la Rai ideata da Gianni Boncompagni.

Vô batê pá tú

Di ben altro tono Vô Batê pá tú, del trio musicale umoristico in lingua portoghese, Baiano e os Novos Caetanos (Chico Anysio, 1931-2012,  Arnaud Rodrigues, 1942-2010, Renato Piau, 1953).

Satira di Novos Baianos e Caetano Veloso

Come è facile intuire, il nome del gruppo era una satira nei confronti  dei cantanti brasiliani Novos Baianos (gruppo di Bahia attivo tra il 1969 ed il 1979) e (il notissimo già al tempo) Caetano Veloso (1942).

Bobo Step 2

Album omonimo

Il brano fu pubblicato nel 1974, tratto dall’album Baiano e os Novos Caetanos vol 1.

Alto gradimento

Vô Batê pá tú  piacque a Renzo Arbore (1937) e Gianni Boncompagni (1932-2017), al punto da essere inserito spesso nella scaletta della celebre trasmissione radiofonica Alto gradimento.

  • MCL Avvocati Associati
    Pubblicità

Brano di denuncia

Eppure nonostante il tono apparentemente allegro, declinato in stile bossa nova, Vô Batê pá tú era un disco di denuncia nei confronti della dittatura militare, che in quegli anni funestava il Brasile. (E.M per 70-80.it)

  • Ascolta 70 80 Hits HQ!