Cosa ci fosse di autentico nel progetto che negli anni ’70 vide protagonisti gli attori Paul Smith (Paul L. Smith, poi, a seguito dell’acquisizione della cittadinanza israeliana, Adam Eden, 1936-2012) e Michael Coby (Antonio Cantafora, 1944) meglio conosciuti come Simone e Matteo, è ancora tutto da stabilire.
Autentici falsi
Di sicuro fa sorridere che si siano spacciati, vista la notevole somiglianza, per i sosia nientemeno che di Bud Spencer (Carlo Pedersoli, 1929-2016) e Terence Hill (Mario Girotti, 1939).
La Aetos Film
Nel 1974 la casa di produzione Aetos Film di Manolo Bolognini (1925-2017) fratello del regista Mauro (1922-2001), s’inventò una spericolata quanto ingegnosa iniziativa commerciale: sfruttare il successo di Bud Spencer e Terence Hill, in un momento di inattività della coppia.
Pubblicità
Pausa lavorativa
Fra il 1974 anno di Porgi e l’altra guancia e il 1977 quello de I due superpiedi quasi piatti, Spencer e Hill decisero di dedicarsi, separati, ad altri progetti cinematografici.
Simone e Matteo
Proprio in questo periodo si collocò l’attività di Paul Smith e Michael Coby, conosciuti anche come Simone e Matteo, nomi che adottarono in due delle cinque pellicole che girarono in quel periodo, inserendosi nel filone de il grosso e il bello.
I film
Dopo il western Carambola del 1974 fu la volta di Carambola, filotto…tutti in buca (1975), Simone e Matteo- Un gioco da ragazzi (1975), Noi non siamo angeli (1975), Il vangelo secondo Simone e Matteo (1976).
Copie quasi perfette
Le storie cosi come i particolari, locandine comprese, imitavano quelle dei film di Bud Spencer e Terence Hill, con il bello nel ruolo del furbo e il grosso in quello del picchiatore incallito. L’immancabile sfida contro i cattivi di turno, aveva sempre un lieto fine.
Stesso doppiaggio
Uguale anche il doppiaggio affidato a Glauco Onorato (1936-2009), voce di Paul Smith e a Pino Locchi (1925-1994), quella di Michael Coby.
Pubblicità
Sergio Fiorentini
Destino volle che in Carambola, filotto…tutto in buca recitasse lo stesso Glauco Onorato, che di conseguenza fu doppiato da Sergio Fiorentini (1934-2014), voce di Bud Spencer anni dopo nelle serie televisive Detective Extralarge (1991-1993), Noi siamo angeli (1997) e nella pellicola Botte di Natale (1994).
I Juniper
Solo per i film di Simone e Matteo si scomodarono addirittura Guido (1944) e Maurizio De Angelis (1947), gli Oliver Onions autori delle musiche nei film di Bud Spencer e Terence Hill, ma che per i cloni si firmarono con lo pseudonimo di Juniper.
Nomi diversi
Nelle rimanenti tre pellicole invece di Simone e Matteo, i due adottarono i nomi di Len Rodovan (Paul Smith) e Coby (Michael Coby) mentre in Noi non siamo angeli, ambientato ai primi del novecento, Michael Coby divenne Angel e Paul Smith recitò nel ruolo di Raphael McDonald.
L’ira tedesca
In Germania dove i due furono ribattezzati Toby & Butch l’idea del gemellaggio con i film di Bud Spencer e Terence Hill, molto amati dal pubblico tedesco, all’inizio non piacque molto.
Le sedie contro o schermo
In occasione della prima di Simone e Matteo- Un gioco da ragazzi spacciato per il nuovo film di Trinità, le persone in sala infuriate arrivarono a staccare le sedie, per lanciarle contro lo schermo.
- Pubblicità
La Trinità francese
La distribuzione francese, non meno furba di quella italiana, ideò per incrementare gli incassi l’escamotage di abbinare il nome di Trinità, grande successo di Spencer e Hill, a tre pellicole della coppia Smith-Coby, anche se il pistolero non c’entrava nulla.
I titoli
Al primo film della coppia, Carambola, in Francia fu dato il titolo di Mon nom est Trinita (Il mio nome è Trinità), al quarto Noi non siamo angeli, quello di Trinità, nous voilà (Trinità eccoci qua) e l’ultimo Il vangelo secondo Simone e Matteo, ebbe il titolo di Pour Pâques ou à la Trinita (Per Pasqua o alla Trinità).
- Pubblicità
L’epilogo
Come sempre accade in questi casi, il pubblico italiano alla lunga non apprezzò l’inganno. La coppia artistica Simone e Matteo si separò e le pellicole caddero nel dimenticatoio.
Podcast
Qui per ascoltare il podcast dell’articolo. (E.M per 70-80.it)
- Pubblicità
